1 00:00:07,664 --> 00:00:12,219 [Sem diálogo audível] 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:00:47,207 --> 00:00:50,736 [Sem diálogo audível] 4 00:01:01,129 --> 00:01:03,085 [Conversando, rindo] 5 00:01:10,813 --> 00:01:12,707 [Menina] Veja! Está subindo. 6 00:01:32,111 --> 00:01:36,344 [Mulher no P.A. ] A corrida de três pernas começará em 15 minutos. 7 00:01:44,426 --> 00:01:46,541 [Homem] Venha aqui e deixe-me tirar uma foto sua. 8 00:01:46,574 --> 00:01:47,856 [Homem no P.A. ] Qualquer pessoa interessada, 9 00:01:47,888 --> 00:01:50,166 acabamos de fazer as pazes uma limonada especial aqui, 10 00:01:50,199 --> 00:01:52,893 então pegue algumas xícaras e faça você mesmo em casa. 11 00:01:52,925 --> 00:01:55,492 Há bastante para todos. Vamos, crianças. 12 00:01:55,523 --> 00:01:57,097 [Criança rindo] 13 00:01:59,115 --> 00:02:00,750 [Grasnado] 14 00:02:03,574 --> 00:02:06,332 - [risos] - [garota ri] 15 00:02:06,363 --> 00:02:08,480 - [risos] - Ela é tão linda. 16 00:02:08,513 --> 00:02:10,150 [Menina] Aqui está. 17 00:02:10,181 --> 00:02:11,946 [Risos] 18 00:02:11,976 --> 00:02:13,932 Mais pão, mamãe. Preciso de mais pão. 19 00:02:14,928 --> 00:02:16,305 Isso é tudo, querido. 20 00:02:16,336 --> 00:02:18,646 Além disso, eu tenho que voltar para começar a caça aos ovos de Páscoa. 21 00:02:18,678 --> 00:02:21,213 Você e papai pode caminhar ao longo do lago. 22 00:02:21,855 --> 00:02:23,010 Mamãe! 23 00:02:24,836 --> 00:02:28,493 Agora, Diana, você pode fique com o papai até a caça aos ovos começa. 24 00:02:31,574 --> 00:02:33,561 [Diana] Posso ir com você? 25 00:02:35,549 --> 00:02:38,083 [Mulher no P.A. ] Corrida de três pernas em cinco minutos. 26 00:02:38,116 --> 00:02:40,135 Venha e inscreva-se. 27 00:02:40,168 --> 00:02:41,709 Diana? 28 00:02:44,723 --> 00:02:46,614 Você é tão uma menina crescida agora. 29 00:02:46,647 --> 00:02:48,829 Eu quase não te reconheci quando saí do avião. 30 00:02:51,072 --> 00:02:53,543 Diana, me escute. 31 00:02:54,406 --> 00:02:55,755 Você vai ouvir? 32 00:02:59,251 --> 00:03:02,010 Eu sei que você não entender sobre a guerra. 33 00:03:02,042 --> 00:03:03,932 Não há como que você poderia. 34 00:03:03,966 --> 00:03:06,117 É por isso que você tem que acreditar em mim quando eu te contar... 35 00:03:06,147 --> 00:03:08,007 eu não queria deixar você e a mamãe. 36 00:03:08,040 --> 00:03:09,258 Eu precisei. 37 00:03:09,291 --> 00:03:13,588 Muitos papais tiveram que deixar seus filhos por causa da guerra. 38 00:03:15,865 --> 00:03:17,918 Mas você estava em meus pensamentos todos os dias, 39 00:03:17,951 --> 00:03:20,484 e em minhas orações todas as noites, você e a mamãe. 40 00:03:22,343 --> 00:03:26,226 E estou em casa agora, Diana, e eu nunca vou te deixar de novo. 41 00:03:26,258 --> 00:03:27,829 Eu prometo. 42 00:03:39,597 --> 00:03:41,300 Você se lembra da nossa música? 43 00:03:43,383 --> 00:03:45,691 Claro que sim. "Azul Lavanda"? 44 00:03:45,722 --> 00:03:48,419 ? Azul lavanda Dilly, dilly, ? 45 00:03:48,451 --> 00:03:51,210 ? Verde lavanda? 46 00:03:51,241 --> 00:03:53,133 ? Eu serei seu rei Dilly, dilly? 47 00:03:53,165 --> 00:03:55,025 ? Você é minha rainha ?? 48 00:03:55,056 --> 00:03:56,919 Eu não... lembro. 49 00:03:58,007 --> 00:03:59,835 Eu não me lembro. 50 00:03:59,867 --> 00:04:02,209 [Mulher no P.A. ] Sprites. Sprites da Tropa 416. 51 00:04:02,240 --> 00:04:05,705 Por favor, reúna-se na área de piquenique para a caça aos ovos de Páscoa. 52 00:04:07,085 --> 00:04:08,881 Eu tenho que ir. 53 00:04:08,913 --> 00:04:11,832 Vamos, pessoal. A caçada está prestes a começar. 54 00:04:12,824 --> 00:04:14,461 Meninas, entrem. 55 00:04:14,494 --> 00:04:17,285 Tudo bem, pessoal, reúna-se. 56 00:04:17,317 --> 00:04:22,128 Ok, agora, os ovos estão escondidos por todo o parque. 57 00:04:22,160 --> 00:04:24,631 Ah, e há um com algo muito especial nele, 58 00:04:24,661 --> 00:04:26,553 mas esse é difícil de encontrar. 59 00:04:26,584 --> 00:04:27,964 OK. Todos prontos? 60 00:04:27,998 --> 00:04:29,566 [Meninas] Sim! 61 00:04:29,599 --> 00:04:31,687 Então que comece a caçada! 62 00:04:34,058 --> 00:04:35,245 Diana. 63 00:04:36,464 --> 00:04:38,131 Boa sorte, querido. 64 00:04:45,089 --> 00:04:47,335 Eu gostaria de poder fazê-la entender. 65 00:04:47,367 --> 00:04:50,127 Dê um tempo a ela, querido. Ela tem apenas oito anos. 66 00:04:50,158 --> 00:04:51,698 Eu sei. 67 00:04:54,008 --> 00:04:55,932 [Sem diálogo audível] 68 00:05:17,162 --> 00:05:19,088 Ah, garoto. 69 00:05:27,233 --> 00:05:29,383 É lindo. 70 00:06:29,167 --> 00:06:31,091 [chamadas de pássaros] 71 00:06:48,089 --> 00:06:50,526 Você tem outro 10 minutos, meninas. Só mais 10 minutos. 72 00:06:50,558 --> 00:06:52,516 Prossiga. Há muitos de ovos por aí. 73 00:06:52,546 --> 00:06:54,473 Rapaz, ela tem uma cesta cheia. 74 00:07:01,944 --> 00:07:03,485 Mamãe! 75 00:07:06,884 --> 00:07:08,585 Mamãe! 76 00:07:10,218 --> 00:07:11,566 Mamãe! 77 00:07:15,382 --> 00:07:16,924 Mamãe! 78 00:07:20,225 --> 00:07:21,894 Mamãe! 79 00:07:26,126 --> 00:07:27,699 [Mulher] Diana! 80 00:07:27,730 --> 00:07:29,976 [Cães latindo À distância] 81 00:07:30,009 --> 00:07:31,965 [Homem] Ei, vamos lá outro barco na água. 82 00:07:31,996 --> 00:07:33,537 Vamos! 83 00:07:34,530 --> 00:07:36,840 [Suspiros] 84 00:07:36,871 --> 00:07:40,464 Nós cobrimos a floresta sem sorte. 85 00:07:40,495 --> 00:07:43,094 Temos medo que ela possa vagaram para o pântano. 86 00:07:43,126 --> 00:07:44,506 [Suspiros] 87 00:07:44,539 --> 00:07:48,321 As áreas estão marcadas, mas ela pode ter perdeu o sinal. 88 00:07:48,352 --> 00:07:50,629 Que sinal é esse, Oficial? 89 00:07:51,657 --> 00:07:53,035 - Areia movediça. - Oh meu Deus. 90 00:07:53,068 --> 00:07:54,639 [Gemidos] 91 00:07:54,672 --> 00:07:57,464 - Se ela estiver lá, Estou com medo-- - [Soluços] 92 00:07:59,258 --> 00:08:01,246 Claro, continuaremos procurando. 93 00:08:03,075 --> 00:08:04,422 Desculpe. 94 00:08:05,640 --> 00:08:07,179 [Soluçando] 95 00:08:10,066 --> 00:08:11,990 Ah, Jorge. [Soluços] 96 00:08:12,021 --> 00:08:15,678 Meu bebê. Meu bebê! 97 00:08:15,710 --> 00:08:17,638 [Carro liga] 98 00:08:18,116 --> 00:08:20,108 [Soluçando] 99 00:08:23,538 --> 00:08:26,392 Como pode acabar assim? 100 00:08:27,641 --> 00:08:30,273 Não sei. Não sei, Kathy. 101 00:08:32,293 --> 00:08:34,315 [Soluçando] Eu não sei. 102 00:08:36,398 --> 00:08:38,226 [Os soluços continuam] 103 00:08:50,318 --> 00:08:52,243 [Twitter de pássaros] 104 00:08:59,105 --> 00:09:00,933 [Homem] Deite-se. Feche os olhos. 105 00:09:02,055 --> 00:09:03,757 Descanse um pouco. 106 00:09:03,788 --> 00:09:05,264 Eu vou verificar você pela manhã. 107 00:09:30,153 --> 00:09:34,225 - Ah, não, Kathryn. - Eu quero escrever algo, Jorge, antes que eu esqueça. 108 00:09:34,256 --> 00:09:35,796 Jorge! 109 00:09:35,828 --> 00:09:38,621 Você pode trabalhar nisso pela manhã. 110 00:09:38,653 --> 00:09:40,704 Ah, pooh. 111 00:09:44,104 --> 00:09:46,382 Você se lembra, Jorge, naquele dia, 112 00:09:46,412 --> 00:09:48,657 depois que Diana desapareceu? 113 00:09:48,689 --> 00:09:50,230 Hum? 114 00:09:51,223 --> 00:09:54,623 Eu me senti tão certo ela seria encontrada em segurança. 115 00:09:55,424 --> 00:09:58,215 É esperança que nunca morreu, George. 116 00:09:58,247 --> 00:09:59,819 Nunca morreu. 117 00:09:59,851 --> 00:10:05,561 Mas às vezes falsas esperanças precisa ser colocado para descansar. 118 00:10:06,457 --> 00:10:09,088 Nós temos que diga isso às pessoas. 119 00:10:09,120 --> 00:10:10,563 Ah, Geórgia. 120 00:10:10,595 --> 00:10:14,381 Isso nos segurou por tantos anos. 121 00:10:17,554 --> 00:10:20,026 eu quero escrever sobre isso no livro, Jorge, 122 00:10:20,058 --> 00:10:22,656 sobre abandonar a falsa esperança. 123 00:10:22,689 --> 00:10:24,194 Olha o que as crianças te enviei. 124 00:10:25,637 --> 00:10:27,499 Ah! 125 00:10:27,531 --> 00:10:29,648 Eu deveria escrever para eles. 126 00:10:29,680 --> 00:10:31,443 Pela manhã. 127 00:10:31,474 --> 00:10:33,750 Eu amo todos eles. 128 00:10:33,783 --> 00:10:37,118 - Sobre o livro, George. - Vá dormir, amor. 129 00:10:38,369 --> 00:10:40,424 Falsa esperança-- 130 00:10:40,456 --> 00:10:43,149 a necessidade de deixá-lo ir. 131 00:10:51,168 --> 00:10:52,707 - [Suspiros] - [Porta fecha] 132 00:11:03,548 --> 00:11:05,473 Isso deve ajudar aliviar a dor dela. 133 00:11:11,309 --> 00:11:13,844 - Jorge? - Ela não vai morrer. 134 00:11:14,934 --> 00:11:16,504 - Deixe-a ir, George. - Não! 135 00:11:16,535 --> 00:11:18,972 Agora, não torne isso difícil para ela ir embora. 136 00:11:19,006 --> 00:11:22,567 - Será mais fácil para você-- - As crianças precisam dela! 137 00:11:22,598 --> 00:11:25,646 Ela é muito importante para essas crianças. 138 00:11:25,679 --> 00:11:28,116 E ela lhes deu tanto amor, 139 00:11:28,148 --> 00:11:30,393 e tem muito mais para dar. 140 00:11:31,644 --> 00:11:36,101 - Não é hora. - As crianças ainda preciso de você, George. 141 00:11:36,133 --> 00:11:38,186 Você pode abrir a escola novamente. 142 00:11:41,234 --> 00:11:43,415 Você pode continuar o trabalho. 143 00:11:48,353 --> 00:11:49,828 Não sozinho. 144 00:11:50,792 --> 00:11:52,973 Ela é a base aqui. 145 00:11:53,611 --> 00:11:55,377 Eu não posso fazer isso. 146 00:11:55,409 --> 00:11:58,166 Tenho 78 anos. 147 00:11:58,198 --> 00:12:00,411 Eu nunca estive sozinho na minha vida. 148 00:12:05,092 --> 00:12:06,634 Kathryn. 149 00:12:15,422 --> 00:12:17,314 Não desista, Kathy. 150 00:12:17,345 --> 00:12:19,079 Por favor, não desista. 151 00:12:20,939 --> 00:12:22,864 Sem você eu não sou ninguém. 152 00:12:24,083 --> 00:12:25,942 Não me deixe aqui sozinho. 153 00:12:35,563 --> 00:12:37,359 [batendo] 154 00:12:40,246 --> 00:12:41,594 [batendo] 155 00:12:55,032 --> 00:12:56,635 [batendo] 156 00:13:11,261 --> 00:13:12,609 [batendo] 157 00:13:19,246 --> 00:13:20,786 Papai? 158 00:13:23,608 --> 00:13:24,956 Diana? 159 00:13:34,575 --> 00:13:36,470 Sou eu, papai. 160 00:13:36,502 --> 00:13:38,041 Diana! 161 00:13:49,073 --> 00:13:51,897 Você parece... diferente. 162 00:13:53,499 --> 00:13:56,547 Como o vovô Willoughby. 163 00:13:56,578 --> 00:13:59,303 Já se passaram 40 anos, Diana. 164 00:13:59,335 --> 00:14:01,423 Como você pode ainda parece o mesmo? 165 00:14:04,598 --> 00:14:06,170 Annie! 166 00:14:10,048 --> 00:14:11,749 [Risos] 167 00:14:11,781 --> 00:14:13,898 Você sentiu minha falta enquanto eu estava fora? 168 00:14:15,084 --> 00:14:16,850 - Hum! - Como? 169 00:14:19,030 --> 00:14:21,532 Como você pode parece com isso? 170 00:14:22,750 --> 00:14:25,029 Bem, você é real. 171 00:14:26,054 --> 00:14:28,332 - Onde está a mamãe? - Mamãe? 172 00:14:30,063 --> 00:14:31,795 Vim ver a mamãe. 173 00:14:36,734 --> 00:14:39,747 A mamãe está doente, querido. Mamãe está muito doente. 174 00:14:45,521 --> 00:14:47,542 Quem fica no meu quarto agora? 175 00:14:47,573 --> 00:14:49,115 Ninguém. 176 00:14:53,604 --> 00:14:55,978 Tantos brinquedos! 177 00:15:01,301 --> 00:15:03,899 Quem fez tudo isso? 178 00:15:03,930 --> 00:15:05,983 Você e a mamãe tem mais filhos? 179 00:15:06,014 --> 00:15:07,813 Não, nós-- 180 00:15:08,870 --> 00:15:10,859 Nós nunca poderíamos ter outra criança. 181 00:15:11,884 --> 00:15:14,228 Abrimos uma escola para crianças. 182 00:15:14,258 --> 00:15:15,799 Tentamos dar a eles... 183 00:15:15,830 --> 00:15:18,880 o amor que poderíamos nunca te dou depois-- 184 00:15:20,161 --> 00:15:24,297 Ah! Ver você assim-- 185 00:15:24,330 --> 00:15:28,562 Quarenta anos, o mesmo que você era naquele dia no parque. 186 00:15:29,108 --> 00:15:30,199 Papai, 187 00:15:31,224 --> 00:15:33,919 Sinto muito por aquele dia. 188 00:15:33,950 --> 00:15:35,236 Eu-- 189 00:15:36,261 --> 00:15:38,345 Eu entendo agora, e... 190 00:15:39,884 --> 00:15:42,612 Eu não queria machucar você. 191 00:15:42,644 --> 00:15:46,076 - Por favor me perdoe. - Ah, Deus. Diana. 192 00:15:55,087 --> 00:15:59,065 ? Azul lavanda Dilly, dilly? 193 00:15:59,801 --> 00:16:03,425 ? Verde lavanda? 194 00:16:03,457 --> 00:16:06,216 ? Eu serei sua rainha? 195 00:16:06,248 --> 00:16:08,173 ? Dilly, dilly? 196 00:16:08,204 --> 00:16:11,347 ? Você será meu rei ?? 197 00:16:11,378 --> 00:16:13,498 Ver? Eu nunca esqueci. 198 00:16:15,741 --> 00:16:17,826 Não fique mais triste. 199 00:16:18,372 --> 00:16:19,910 Ah! 200 00:16:27,384 --> 00:16:29,822 Agora vamos ver a mamãe. 201 00:16:35,498 --> 00:16:37,039 Kathy! 202 00:16:38,129 --> 00:16:39,861 Veja quem está aqui, amor? 203 00:16:49,834 --> 00:16:50,796 Kathy. 204 00:16:54,486 --> 00:16:56,540 Não. Agora não. 205 00:16:58,301 --> 00:17:00,036 Agora não. 206 00:17:00,482 --> 00:17:02,409 Kathy! 207 00:17:02,440 --> 00:17:04,044 Agora não. 208 00:17:06,288 --> 00:17:07,829 [Gemidos] 209 00:17:10,233 --> 00:17:12,478 Papai, deixe-a ir. 210 00:17:13,666 --> 00:17:15,013 [Soluços] 211 00:17:19,470 --> 00:17:21,525 Você estará com ela novamente. 212 00:17:36,919 --> 00:17:38,843 Sim, estarei. 213 00:17:40,636 --> 00:17:42,596 Estarei com ela novamente. 214 00:17:52,568 --> 00:17:54,365 [Vento assobiando] 215 00:18:14,346 --> 00:18:16,240 [Vento continua] 216 00:18:53,827 --> 00:18:55,784 Isso nunca acaba, papai. 217 00:18:55,815 --> 00:18:59,697 Isso muda, mas nunca acaba. 218 00:19:13,232 --> 00:19:15,059 - Temos que ir agora. - Espere! 219 00:19:15,092 --> 00:19:17,884 - Eu vou com você. - [Kathy] Jorge, não. 220 00:19:17,915 --> 00:19:19,935 Você ainda tem trabalho a fazer. 221 00:19:20,735 --> 00:19:22,533 Termine nosso livro, querido. 222 00:19:22,564 --> 00:19:24,682 Eu te amo muito. 223 00:19:33,276 --> 00:19:36,002 Voltaremos para você quando chegar a sua hora. 224 00:19:37,063 --> 00:19:38,409 Eu te amo. 225 00:19:49,634 --> 00:19:52,201 [Estrondo] 226 00:19:53,305 --> 00:19:59,842 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org